Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 246

Ima autem, cum excisa quadrifluviis disparatur, eiecto torulo ex eadem arbore ad intestina opera conparatur et ab infima fusterna sappinea vocatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbore: arbor: Baum
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conparatur: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disparatur: disparare: absondern
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eiecto: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; ejectare: EN: cast out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excisa: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
quadrifluviis: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
Ima: imus: unterster, niedrigster
infima: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
intestina: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
sappinea: pineus: fichten, EN: of the pine, covered in pines
quadrifluviis: quadrum: EN: square; quadrus: viereckig, EN: square
torulo: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen