Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 105

Analyse der Wortformen

caementis: caementa: EN: small stones, rubble (for concrete); caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement
cohaerescunt: cohaerescere: sich verbinden
coeunt: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
corripiunt: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
harenae: harena: Sandkörner, Sand
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mixtionem: mixtio: Mischen, Mischung, EN: mixture, admixture
patent: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
raritates: rarus: selten, vereinzelt
soliditatem: soliditas: Dichte, EN: solidity
structurarum: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten