Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (3)  ›  111

Ergo cum tres res consimili ratione ignis vehementia farmatae in unam pervenerint mixtionem, repente recepto liquore una cohaerescunt et celeriter umore duratae solidantur, neque eas fluctus neque vis aquae potest dissolvere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

celeriter

celeriter: schnell, zügig

cohaerescunt

cohaerescere: sich verbinden

consimili

consimile: EN: similar things (pl.)

consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissolvere

dissolvere: auflösen

duratae

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

eas

eare: gehen, marschieren

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

fluctus

fluctus: Strömung, Woge, Flut

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liquore

liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid

mixtionem

mixtio: Mischen, Mischung, EN: mixture, admixture

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pervenerint

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recepto

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

solidantur

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

tres

tres: drei

vehementia

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

umore

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Non minus saxa silicea, quae neque ferrum
• Ita spissis conparationibus solidata neque ab tempestitatibus
• Igitur cum patent foramina eorum et raritates