Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 102

Analyse der Wortformen

abietis: abies: Tanne, Tannenholz; abire: weggehen, fortgehen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere
aliud: alius: der eine, ein anderer
caementorum: caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement
conportationes: conportatio: EN: transportation
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
difficiles: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fossiciae: fossicius: EN: dug up
harenae: harena: Sandkörner, Sand
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marmoris: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sappinorum: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sumptuosae: sumptuosus: kostspielig, teuer, EN: expensive, costly