Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 038

Sunt autem, quae isdem columnis inponuntur, capitulorum genera variis vocabulis nominata, quorum nec proprietates symmetriarum nec columnarum genus aliud nominare possumus, sed ipsorum vocabula traducta et commutata ex corinthiis et pulvinatis et doricis videmus, quorum symmetriae sunt in novarum scalpturarum translatae subtilitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitulorum: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genus: genu: Knie
genera: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
columnarum: columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
commutata: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
corinthiis: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inponuntur: inponere: auferlegen, aufzwingen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominata: nominare: nennen, ernennen
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprietates: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
pulvinatis: pulvinatus: EN: cushion-shaped
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
doricis: rica: Kopftuch, EN: veil
scalpturarum: scalpere: kratzen
sed: sed: sondern, aber
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
symmetriarum: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
traducta: traducere: hinüberführen, übersetzen
translatae: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocabulis: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen