Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 167

Columnarum autem proportiones et symmetriae non erunt isdem rationibus quibus in aedibus sacris scripsi; aliam enim in deorum templis debent habere gravitatem, aliam in porticibus et ceteris operibus subtilitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aliam: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
Columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
isdem: dare: geben
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
deorum: deus: Gott
enim: enim: nämlich, denn
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
proportiones: proportio: Verhältnis
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scripsi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
symmetriae: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
templis: templum: Tempel, heiliger Ort

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen