Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 099

Iamque neci sthenelumque dedit thamyrumque pholumque, hunc congressus et hunc, illum eminus; eminus ambo imbrasidas, glaucum atque laden, quos imbrasus ipse nutrierat lycia paribusque ornauerat armis uel conferre manum uel equo praeuertere uentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
glaucum: glaucus: blaugrau, EN: bluish gray
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
neci: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nutrierat: nutrire: füttern
ornauerat: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
paribusque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
praeuertere: praevertere: voranstellen
Iamque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uentos: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen