Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 100

Parte alia media eumedes in proelia fertur, antiqui proles bello praeclara dolonis, nomine auum referens, animo manibusque parentem, qui quondam, castra ut danaum speculator adiret, ausus pelidae pretium sibi poscere currus; illum tydides alio pro talibus ausis adfecit pretio nec equis aspirat achilli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achilli: achilles: EN: Achilles, Greek hero
adfecit: adficere: befallen
adiret: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aspirat: aspirare: hauchen, anhauchen, wehen
ausus: audere: wagen
auum: avis: Vogel; avos: Großvater
ausis: ausum: Wagnis, Abenteuer
ausus: ausus: EN: daring, initiative
auum: avus: Großvater
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
eumedes: eu: gut, EN: well done! bravo!
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen
Parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poscere: poscere: fordern, verlangen
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
manibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
speculator: speculari: spähen, EN: watch, observe; speculator: Späher, EN: spy, scout
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen