Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
insidiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
insidiaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alacer: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atrae: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
calcatur: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
gelidi: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
gemit: gemere: seufzen, stöhnen
circumque: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clipeo: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
concitus: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dei: deus: Gott
equos: equus: Pferd, Gespann
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
formidinis: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fumantis: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
furentis: furere: rasen, wüten, wütend sein
harena: harena: Sandkörner, Sand
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immittit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
increpat: increpare: rasseln, klirren, schallen
insidiaeque: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
insultans: insultare: hineinspringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iraeque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
mauors: mavors: EN: Mars, Roman god of war
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mixtaque: miscere: mischen, mengen
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
mouens: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
notos: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
pulsu: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pedum: pes: Fuß, Schritt
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
pulsu: pulsus: Schlag, Stoß
Qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quatit: quatere: schütteln
zephyrumque: que: und
rapida: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
rores: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen; ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
sanguineus: sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained
spargit: spargere: streuen, verbreiten
sudore: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ungula: ungula: Huf, EN: hoof
uolant: volare: fliegen, eilen
zephyrumque: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen