Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 028

Haec ubi dicta dedit rapidusque in tecta recessit, poscit equos gaudetque tuens ante ora frementis, pilumno quos ipsa decus dedit orithyia, qui candore niues anteirent, cursibus auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
anteirent: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
candore: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
gaudetque: gaudere: sich freuen
cursibus: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dedit: dare: geben
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
equos: equus: Pferd, Gespann
frementis: fremere: dumpf tosen, murren
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
niues: nix: Schnee, EN: snow
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
orithyia: orere: brennen
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
poscit: poscere: fordern, verlangen
rapidusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rapidusque: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
orithyia: thyia: EN: citrus tree (Greek name for)
tuens: tueri: beschützen, behüten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen