Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 219

Haec ubi dicta dedit, caelo se protinus alto misit agens hiemem nimbo succincta per auras, iliacamque aciem et laurentia castra petiuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
iliacamque: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
laurentia: laurentius: EN: crowned w/laurel
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nimbo: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
per: per: durch, hindurch, aus
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
iliacamque: que: und
succincta: succingere: aufschürzen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen