Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
dabat: dare: geben
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
Indum: indus: indisch, Inder
lilia: lilium: Lilie
mixta: miscere: mischen, mengen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ostro: ostrum: Purpur
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rosa: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
rubent: rubere: rot sein
sanguineo: sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained
si: si: wenn, ob, falls
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uiolauerit: violare: verletzten, misshandeln, kränken
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau