Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII) (4)  ›  168

Quam cladem miserae postquam accepere latinae, filia prima manu flauos lauinia crinis et roseas laniata genas, tum cetera circum turba furit, resonant late plangoribus aedes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

genas

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

crinis

crinire: mit Haaren bedecken

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

crinon: EN: variety of lily

crinum: EN: variety of lily

et

et: und, auch, und auch

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

flauos

flavus: blond, gelb

furit

furere: rasen, wüten, wütend sein

laniata

laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latinae

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinus: lateinisch, latinisch

late

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

miserae

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

plangoribus

plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resonant

resonare: klingen, widerhallen, schallen

roseas

roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red

tum

tum: da, dann, darauf, damals

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Huic se forma dei uultu redeuntis eodem
• Sic igitur tum se levis ac diffusilis
• Accepit uocem lacrimis lauinia matris flagrantis perfusa