Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmina: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amictus: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
caputque: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
credit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crimenque: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
discindit: discindere: in Stücke reißen, zerteilen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
effata: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatum: Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung; effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance
et: et: und, auch, und auch
exstinctum: exstinguere: auslöschen, vernichten
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessi: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
informis: informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, EN: formless, shapeless
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
leti: letum: Tod, EN: death
maestum: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
moritura: moriri: sterben
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nectit: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
nodum: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
per: per: durch, hindurch, aus
prospicit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
purpureos: purpureus: purpurn
crimenque: que: und
Regina: regina: Königin
rutulas: rutula: zarte Raute, EN: little bit of rue
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
trabe: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
turbata: turbare: stören, verwirren
uenientem: venire: kommen
uolare: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen