Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 020

At regina noua pugnae conterrita sorte flebat et ardentem generum moritura tenebat: turne, per has ego te lacrimas, per si quis amatae tangit honos animum: spes tu nunc una, senectae tu requies miserae, decus imperiumque latini te penes, in te omnis domus inclinata recumbit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amatae: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amata: Geliebte; amatus: geliebt
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
At: at: aber, dagegen, andererseits
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conterrita: conterrere: erschrecken; conterritare: EN: frighten much/greatly/thoroughly, terrorize; conterritus: EN: frightened
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
flebat: flere: weinen, beweinen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
latini: latinus: lateinisch, latinisch
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
moritura: moriri: sterben
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
per: per: durch, hindurch, aus
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
imperiumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regina: regina: Königin
recumbit: recumbere: sich zurücklehnen
requies: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
senectae: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
si: si: wenn, ob, falls
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
spes: spes: Hoffnung
tangit: tangere: berühren, anrühren
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen