Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 134

Hoc concussa metu mentem iuturna uirago aurigam turni media inter lora metiscum excutit et longe lapsum temone reliquit; ipsa subit manibusque undantis flectit habenas cuncta gerens, uocemque et corpus et arma metisci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aurigam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aurigam: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
concussa: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
corpus: corpus: Körper, Leib
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
excutit: excutere: abschütteln, herauschütteln
flectit: flectere: biegen, beugen
habenas: habena: Riemen, Zügel
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lapsum: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metisci: metere: ernten
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
manibusque: que: und
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
metisci: scire: wissen, verstehen, kennen
subit: subire: auf sich nehmen
temone: temo: Deichsel, Deichsel, EN: pole, beam
uirago: virago: Heldin, Heldin, EN: warlike/heroic woman
undantis: undare: wogen, wallen
uocemque: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen