Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 133

Ipse neque auersos dignatur sternere morti nec pede congressos aequo nec tela ferentis insequitur: solum densa in caligine turnum uestigat lustrans, solum in certamina poscit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
auersos: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
congressos: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
dignatur: dignare: würdigen
ferentis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lustrans: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
morti: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pede: pes: Fuß, Schritt
poscit: poscere: fordern, verlangen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sternere: sternere: niederwerfen, streuen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uestigat: vestigare: EN: track down, search for

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen