Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 175

Atque huic, in faciem soror ut conuersa metisci aurigae currumque et equos et lora regebat, talibus occurrit dictis: hac, turne, sequamur troiugenas, qua prima uiam uictoria pandit; sunt alii qui tecta manu defendere possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurigae: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver
conuersa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
currumque: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
equos: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metisci: metere: ernten
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
pandit: pandere: ausbreiten
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
currumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
metisci: scire: wissen, verstehen, kennen
sequamur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
soror: soror: Schwester
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
troiugenas: troiugena: aus Troja stammend, EN: born of Trojan stock, descendent of Trojans
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen