Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 036

Analyse der Wortformen

apparat: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisset: dare: geben
decuit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
deus: deus: Gott
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pellere: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang