Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X) (6)  ›  297

Aut hodie uictor spolia illa cruenti et caput aeneae referes lausique dolorum ultor eris mecum, aut, aperit si nulla uiam uis, occumbes pariter; neque enim, fortissime, credo, iussa aliena pati et dominos dignabere teucros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneae

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aperit

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apesse: EN: be away/absent/distant/missing

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cruenti

cruentus: blutig, blutdurstig

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignabere

dignare: würdigen

dolorum

dolor: Kummer, Schmerz

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

enim

enim: nämlich, denn

eris

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortissime

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occumbes

occumbere: sterbend niedersinken

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

referes

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

si

si: wenn, ob, falls

spolia

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

spolium: Beute, Gewinn, Raub

teucros

teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uictor

victor: Sieger

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ultor

ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

Ähnliche Textstellen

• Quantum potes autem in philosophiam recede: illa
• Sumendae autem res erunt aut magnitudine praestabiles
• Si bellum finire manu, si pellere teucros