Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 220

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caesaries: caesaries: Haupthaar, Lockenhaar, EN: hair
Catillus: catillus: Schüsselchen, EN: bowl, dish
corpore: corpus: Körper, Leib
deicit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
et: et: und, auch, und auch
fulua: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
herminium: herere: EN: stick, adhere, cling to
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentemque: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
ingentemque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrent: terrere: erschrecken
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
umeri: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust