Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 221

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
armos: armus: Oberarm, Schulter
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
duplicatque: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
Latos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Latos: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
per: per: durch, hindurch, aus
duplicatque: que: und
transfixa: transfigere: durchbohren, durchstoßen
tremit: tremere: zittern
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft