Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 166

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
iunguntur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
pugnare: pugnare: kämpfen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retia: rete: Netz
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tridentem: tridens: dreizähnig, EN: with three teeth, EN: trident
tunicae: tunica: Tunika, Unterkleid
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
umeri: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm