Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 218

Tertia sed postquam congressi in proelia totas implicuere inter se acies legitque uirum uir, tum uero et gemitus morientum et sanguine in alto armaque corporaque et permixti caede uirorum semianimes uoluuntur equi, pugna aspera surgit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
corporaque: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
implicuere: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legitque: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
morientum: mori: sterben; moriri: sterben
permixti: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
legitque: que: und
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
semianimes: semianimis: halbtot, EN: half-alive
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
Tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tertia: tres: drei
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uirum: vir: Mann
uirorum: viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)
uirum: virum: Schleim, Gift, Virus
uirorum: virus: Gift, Schleim
uirum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoluuntur: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen