Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 208

Analyse der Wortformen

patriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caua: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
corpus: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
inspoliata: inspoliatus: unberaubt, nicht beraubt
miserandae: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
patriaeque: pater: Vater
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
reponam: reponere: zurücklegen
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock