Analyse der Wortformen

abruptis: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
accinxerat: accingere: EN: gird on or about, surround
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adsuetus: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
aenis: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen
alte: alte: hoch, erhaben, von oben
alta: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aquae: aqua: Wasser
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
armentaque: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
armos: armus: Oberarm, Schulter
arrectisque: arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
auro: aurare: vergolden, übergolden
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auro: aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campoque: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
ceruicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
colla: collum: Hals
decurrens: decurrere: herablaufen
emicat: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
equarum: equa: Stute
equus: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exsultatque: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fremit: fremere: dumpf tosen, murren
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
horrebat: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incluserat: includere: einschließen, verhaften, einsperren
indutus: induere: anziehen, anlegen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iubae: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
laterique: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
luduntque: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
luxurians: luxuriare: üppig sein
noto: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
pastus: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground
per: per: durch, hindurch, aus
perfundi: perfundere: übergießen, überschütten
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesepia: praesepe: EN: crib; praesepium: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
Iamque: que: und
rutilum: rutilus: rötlich, EN: red, golden red, reddish yellow
spe: spes: Hoffnung
squamis: squama: Schuppe
surasque: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tendit: tendere: spannen, dehnen
thoraca: thorax: Brustkorb
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen