Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (1)  ›  013

Et nunc ille quidem spe multum captus inani fors et uota facit cumulatque altaria donis, nos iuuenem exanimum et nil iam caelestibus ullis debentem uano maesti comitamur honore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altaria

altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings

altaria: Brandaltar, Hochaltar

altarium: Hochaltar, EN: altar

caelestibus

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

comitamur

comitare: begleiten, einhergehen

cumulatque

cumulare: anhäufen

debentem

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

Et

et: und, auch, und auch

exanimum

exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele

exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fors

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inani

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanire: leeren, ausleeren

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iuuenem

iuvenis: jung, junger Mann

maesti

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

cumulatque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

spe

spes: Hoffnung

uano

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

ullis

ullus: irgendein

uota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Iam nunc obstas et uota moraris, iam
• Hunc ego gaetulis agerem si syrtibus exsul,
• Et nunc nil ad nos de nobis