Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 016

Hunc ego gaetulis agerem si syrtibus exsul, argolicoue mari deprensus et urbe mycenae, annua uota tamen sollemnisque ordine pompas exsequerer strueremque suis altaria donis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerem: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
deprensus: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
exsequerer: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
exsul: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pompas: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
sollemnisque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
sollemnisque: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
strueremque: struere: aufschichten
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syrtibus: syrtis: Syrte; EN: sandbank, quicksand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen