Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 113

Analyse der Wortformen

certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
corpore: corpus: Körper, Leib
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incuso: incudere: beschuldigen; incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
plurima: multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim