Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 061

Tertius ille hominum diuumque interpres asilas, cui pecudum fibrae, caeli cui sidera parent et linguae uolucrum et praesagi fulminis ignes, mille rapit densos acie atque horrentibus hastis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
asilas: asyla: EN: unidentified plant
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
densos: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
diuumque: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
fibrae: fibra: Faser, Lappen, die Faser, EN: fiber, filament
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
horrentibus: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator
linguae: lingua: Sprache, Zunge
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pecudum: pecus: Vieh, Schaf
praesagi: praesagire: vorher merken; praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding; praesagus: ahnend, EN: having foreboding
diuumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
Tertius: tres: drei
uolucrum: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen