Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (4)  ›  172

Iam illud ex institutis pontificum et haruspicum non mutandum est, quibus hostiis immolandum quoique deo, cui maioribus, cui lactentibus, cui maribus, cui feminis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deo

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

haruspicum

haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner

hostiis

hostia: Opfertier

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immolandum

immolare: opfern

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lactentibus

lactens: saugend, Säugling, EN: suckling, unweaned, EN: suckling, unweaned animal suitable for sacrifice

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maribus

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

mutandum

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pontificum

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

pontificus: EN: pontifical

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Cui rei, cui gloriae, cui virtuti studere.
• Ac si cui genus, si cui sua
• Cui permittit necessitas sua, circumspiciat exitum mollem;