Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (7) › 310

Analyse der Wortformen

armo: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
arrectum: arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
calcibus: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
cernuus: cernuus: kopfüber stürzend, EN: head foremost, EN: kind of shoe
effusumque: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
eiectoque: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; ejectare: EN: cast out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
implicat: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
incumbit: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quadripes: quadrupes: vierfüßig
effusumque: que: und
secutus: seci: unterstützen, folgen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
Tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uerberat: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash