Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 031

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
conuertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
iuuisse: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nebulam: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
nefandum: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
nymphas: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
obtendere: obtendere: davorspannen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rutulos: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
subducere: subducere: wegziehen
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
uentos: venire: kommen; ventus: Wind
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim