Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 048

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
Quin: quin: dass, warum nicht
remorsurum: remordere: wieder beißen
si: si: wenn, ob, falls
vertis: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln