Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 156

Analyse der Wortformen

admitte: admittere: zulassen, dulden, gestatten
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturi: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meliorem: meliorare: EN: improve
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Recede: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
versare: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versari: sich aufhalten, EN: move about