Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cari: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
cedebat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger
clipeoque: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
grauiter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
durae: durus: hart, abgehärtet, derb
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
lacrimaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
latura: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hastile: hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft; hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ingemuit: ingemere: seufzen (über), stöhnen
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
lacrimaeque: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
ligatus: ligare: binden
memorande: memorare: erinnern (an), erwähnen
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
pedem: pes: Fuß, Schritt
qua: qua: wo, wohin
clipeoque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
silebo: silere: schweigen, ruhig sein
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uolutae: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen