Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 277

At uero ut uultum uidit morientis et ora, ora modis anchisiades pallentia miris, ingemuit miserans grauiter dextramque tetendit, et mentem patriae subiit pietatis imago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
grauiter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
dextramque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
et: et: und, auch, und auch
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
ingemuit: ingemere: seufzen (über), stöhnen
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
miserans: miserare: bedauern
modis: modus: Art (und Weise)
morientis: mori: sterben; moriri: sterben
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallentia: pallens: blaß, EN: pale; pallere: bleich sein, blass aussehen
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
dextramque: que: und
subiit: subire: auf sich nehmen
tetendit: tendere: spannen, dehnen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen