Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alacer: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arrexit: arrigere: aufrichten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capream: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
gaudet: gaudere: sich freuen
ceruum: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
comasque: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cornua: cornu: Flügel, Horn
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
densos: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fugacem: fugax: flüchtig
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hians: hiare: klaffen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
immane: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
impastus: impastus: ungefüttert, EN: unfed, hungry
improba: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbens: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
lauit: lavare: waschen, baden
leo: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
miscentem: miscere: mischen, mengen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ostro: ostrum: Purpur
pactae: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
peragrans: peragrare: durchwandern
purpureum: purpureus: purpurn
comasque: que: und
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stabula: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc); stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
surgentem: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
taeter: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uesana: vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uisceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen