Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 146

Agmina concurrunt ducibusque et uiribus aequis; extremi addensent acies nec turba moueri tela manusque sinit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
Agmina: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
addensent: addensare: EN: thicken, make more dense; addensere: EN: make more dense, close up (the ranks)
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
ducibusque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
manusque: man: EN: manna
Agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ducibusque: que: und
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
manusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen