Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 147

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
discrepat: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
egregii: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negarat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
sed: sed: sondern, aber
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen