Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 110

Analyse der Wortformen

clamanti: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
pharo: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
iactat: iactare: werfen, schmeißen
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertis: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
intorquens: intorquere: hineindrehen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
sistit: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache