Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 022

Ecce autem subitum atque oculis mirabile monstrum, candida per siluam cum fetu concolor albo procubuit uiridique in litore conspicitur sus; quam pius aeneas tibi enim, tibi, maxima iuno, mactat sacra ferens et cum grege sistit ad aram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
concolor: concolor: gleichfarbig
conspicitur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fetu: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuno: juno: Juno
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mactat: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
maxima: maximus: größter, ältester
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
oculis: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uiridique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
siluam: silva: Wald
sistit: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
sus: sus: Sau, Schwein
uiridique: viridis: grün, frisch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen