Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 023

Thybris ea fluuium, quam longa est, nocte tumentem leniit, et tacita refluens ita substitit unda, mitis ut in morem stagni placidaeque paludis sterneret aequor aquis, remo ut luctamen abesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aquis: aqua: Wasser
ea: eare: gehen, marschieren
placidaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
leniit: lenire: lindern
longa: longus: lang, langwierig
luctamen: luctamen: das Ringen, EN: struggling, exertion
mitis: mitis: sanft, mild
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nocte: nox: Nacht
paludis: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
placidaeque: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refluens: refluere: EN: flow back, recede
remo: remus: Remus, Ruder
stagni: stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
sterneret: sternere: niederwerfen, streuen
substitit: subsistere: standhalten, innehalten
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tumentem: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen