Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 008

Iamque tibi, ne uana putes haec fingere somnum, litoreis ingens inuenta sub ilicibus sus triginta capitum fetus enixa iacebit, alba solo recubans, albi circum ubera nati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white
albi: albis: EN: Elbe
alba: album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacebit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ilicibus: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inuenta: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
litoreis: litoreus: Strand, Strand, EN: of the seashore
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
Iamque: que: und
recubans: recubare: auf dem Rücken liegen
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
sub: sub: unter, am Fuße von
sus: sus: Sau, Schwein
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ubera: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen