Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

albam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognominis: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
condet: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
denis: decem: zehn
ea: eare: gehen, marschieren
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redeuntibus: redire: zurückkehren, zurückgehen
requies: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
ter: ter: drei Mal; tres: drei
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt