Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 047

Analyse der Wortformen

arcadiae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
gelidos: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
arcadiae: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
inuisere: invisere: besichtigen, besuchen, erblicken
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
salamina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
Nam: nam: nämlich, denn
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
salamina: salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
sororis: soror: Schwester
uisentem: visere: besuchen, angucken gehen