Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 063

Adspicit alphenor laniataque pectora plangens advolat, ut gelidos conplexibus adlevet artus, inque pio cadit officio; nam delius illi intima fatifero rupit praecordia ferro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlevet: adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth
Adspicit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
advolat: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
alphenor: alphos: EN: skin disease (psoriasis gutlata?); alphus: EN: skin disease (psoriasis gutlata?)
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gelidos: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
conplexibus: conplexus: EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
fatifero: fatifer: todbringend, todbringend, EN: deadly, fatal
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intima: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe; intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
laniataque: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
nam: nam: nämlich, denn
alphenor: nare: schwimmen, treiben
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pectora: pectus: Brust, Herz
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
plangens: plangere: schlagen
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
laniataque: que: und
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen