Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 052

Quin etiam ueterum effigies ex ordine auorum antiqua e cedro, italusque paterque sabinus uitisator curuam seruans sub imagine falcem, saturnusque senex ianique bifrontis imago uestibulo astabant, aliique ab origine reges, martiaque ob patriam pugnando uulnera passi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
astabant: astare: dabeistehen
auorum: avos: Großvater; avus: Großvater
bifrontis: bifrons: doppelstirnig, EN: two-faced, with/having two faces
cedro: cedrus: Zeder, EN: cedar/juniper
curuam: curvus: gekrümmt, krumm, rund
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falcem: falx: Sense, Sichel
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
italusque: italus: italienisch, von Italien, Italiener
martiaque: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
ob: ob: wegen, aus
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
origine: origo: Ursprung, Quelle
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
paterque: pater: Vater
passi: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pugnando: pugnare: kämpfen
italusque: que: und
Quin: quin: dass, warum nicht
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
seruans: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sub: sub: unter, am Fuße von
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uitisator: vitisator: Winzer, EN: vine-planter
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen