Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (6) › 264

Nam megalopolitanos auorum memoria pulsos ab lacedaemoniis restituerat in patriam antigonus, et dymaeis captis nuper direptisque ab exercitu romano, cum redimi eos ubicumque seruirent philippus iussisset, non libertatem modo sed etiam patriam reddiderat; iam argiui, praeterquam quod macedonum reges ab se oriundos credunt, priuatis etiam hospitiis familiarique amicitia plerique inligati philippo erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
auorum: avos: Großvater; avus: Großvater
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
direptisque: diripere: plündern
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hospitiis: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inligati: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
oriundos: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend, EN: descended
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
direptisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reges: regere: regieren, leiten, lenken
reddiderat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redimi: redimere: zurückkaufen, loskaufen; redimire: umbinden
restituerat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
reges: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
seruirent: servire: dienen
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum