Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 051

Hic sceptra accipere et primos attollere fascis regibus omen erat; hoc illis curia templum, hae sacris sedes epulis; hic ariete caeso perpetuis soliti patres considere mensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ariete: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
attollere: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fascis: fascis: Bündel, Bund
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
regibus: rex: König
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sceptra: sceptrum: Zepter, EN: scepter
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen